"differentia duorum saeculorum"